1 00:02:00,165 --> 00:02:03,100 - Aku bertemu seseorang yang kukenal di taman. - Siapa itu? 2 00:02:03,181 --> 00:02:05,366 Musuh lamaku. 3 00:02:05,926 --> 00:02:08,086 Kamu bilang itu adalah pilihan hidupmu. Mengapa kamu merasa malu? 4 00:02:08,366 --> 00:02:11,366 Yang seharusnya malu adalah mantanmu. 5 00:02:11,447 --> 00:02:15,566 Meskipun kamu tidak menyukaiku, kamu tetap merasa kasihan padaku. 6 00:02:15,886 --> 00:02:17,406 Kamu sungguh baik. 7 00:02:17,646 --> 00:02:20,326 Kamu harus berhenti bersikap baik pada Apo! 8 00:02:20,437 --> 00:02:23,246 Pernahkah Anda melihat pemutar MP3 saya? Ini terlihat seperti ini. 9 00:02:23,406 --> 00:02:27,126 - Kenapa aku melihatnya? - Besok, kita punya misi penting. 10 00:02:27,286 --> 00:02:29,846 Apakah seseorang melakukan sesuatu yang mengganggu Anda hari ini, Tuan Muda? 11 00:02:30,078 --> 00:02:33,526 Apakah mereka gila? Apakah mereka sedang mengadakan peristiwa besar dalam perekonomian ini? 12 00:02:33,607 --> 00:02:36,126 Mari kita beri tepuk tangan untuk awal baru Apo. 13 00:02:36,207 --> 00:02:40,326 - Ya. - Awal yang baru. 14 00:02:40,583 --> 00:02:43,806 - Awal yang baru. - Awal yang baru. 15 00:02:43,926 --> 00:02:47,246 - Awal yang baru. - Awal yang baru. 16 00:02:47,406 --> 00:02:52,566 - Awal yang baru. - Awal yang baru. 17 00:02:52,647 --> 00:02:55,926 - Awal yang baru. - Awal yang baru. 18 00:02:56,007 --> 00:02:58,206 - Aku tidak akan pergi. - Oke. 19 00:02:58,326 --> 00:02:59,726 Saya mengerti. 20 00:03:01,086 --> 00:03:02,824 - Aku pergi. - Tentu. 21 00:03:19,029 --> 00:03:21,446 Ada hal-hal yang memiliki nilai sentimental. 22 00:03:22,125 --> 00:03:23,526 Yang baru tidaklah sama. 23 00:04:24,998 --> 00:04:26,166 Aum. 24 00:04:26,886 --> 00:04:28,246 Beri aku tangga. 25 00:05:50,446 --> 00:05:51,446 Ya! 26 00:06:38,126 --> 00:06:40,373 Aum, belilah sesuatu untukku. 27 00:06:42,125 --> 00:06:43,406 saya di sini. 28 00:06:43,550 --> 00:06:45,246 Apakah ini sangat penting? 29 00:06:47,055 --> 00:06:48,526 Bagus. Saya tidak akan bertanya. 30 00:07:20,405 --> 00:07:23,726 Ini adalah hadiah pertamamu. 31 00:07:25,606 --> 00:07:26,926 Masih ada lagi? 32 00:07:42,654 --> 00:07:44,702 Tidak mungkin... 33 00:07:50,806 --> 00:07:53,246 Kalung ini penting bagiku. 34 00:07:53,966 --> 00:07:55,126 Sekarang, 35 00:07:55,246 --> 00:07:56,406 sudah waktunya 36 00:07:56,669 --> 00:07:58,686 bagi saya untuk menyebarkannya kepada orang yang cocok. 37 00:08:05,350 --> 00:08:06,486 Kemarilah. 38 00:08:07,886 --> 00:08:08,941 Aku akan memakaikannya untukmu. 39 00:08:09,022 --> 00:08:10,374 - Nak. - Ya. 40 00:08:15,926 --> 00:08:17,126 Berbalik. 41 00:09:04,462 --> 00:09:06,006 Kembalikan pada Apo. 42 00:09:06,166 --> 00:09:07,326 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 43 00:09:11,957 --> 00:09:14,246 Ada apa denganmu? Aku hanya ingin memberikan hadiah pada Apo. 44 00:09:14,342 --> 00:09:15,651 Beri dia sesuatu yang lain. 45 00:09:15,732 --> 00:09:17,011 Ada kalung lainnya. 46 00:09:17,606 --> 00:09:19,006 Jika Anda benar-benar ingin menjadi boros, 47 00:09:19,086 --> 00:09:21,366 Anda bisa memasang iklan di sky train. 48 00:09:21,470 --> 00:09:23,046 Aku ingin memberikan kalung itu padanya. 49 00:09:23,146 --> 00:09:26,046 Apakah kamu begitu jatuh cinta padanya hingga pikiranmu hancur? 50 00:09:29,741 --> 00:09:31,686 Pikiranku masih baik-baik saja. 51 00:09:31,893 --> 00:09:33,846 Siapa yang waras yang akan melakukan ini? 52 00:09:36,869 --> 00:09:38,126 Sebelum ini, 53 00:09:38,518 --> 00:09:39,926 Saya mungkin tidak keberatan. 54 00:09:40,086 --> 00:09:41,286 Namun untuk masalah ini, 55 00:09:42,109 --> 00:09:43,326 Saya tidak bisa mengizinkannya. 56 00:09:46,974 --> 00:09:48,046 Bagus. 57 00:09:48,806 --> 00:09:49,832 Aum, Nak. 58 00:09:49,913 --> 00:09:50,913 - Ya. - Ya. 59 00:09:51,071 --> 00:09:52,206 Tahan Mueang di tempatnya. 60 00:09:53,454 --> 00:09:54,590 - Yah... - Aku... 61 00:09:57,366 --> 00:09:59,926 Jika Anda tidak melakukannya, Anda akan dipecat. Lakukan! 62 00:10:00,013 --> 00:10:02,181 - Maaf, Tuan Muda. - Hai! 63 00:10:02,262 --> 00:10:03,966 - Saya minta maaf. - Biarkan aku pergi! 64 00:10:04,047 --> 00:10:07,806 - Biarkan aku pergi! - Tuan Muda, tenanglah. 65 00:10:07,949 --> 00:10:11,366 - Biarkan aku pergi! - Tuan Muda, tenanglah. 66 00:10:11,757 --> 00:10:12,757 Kemarilah. 67 00:10:14,206 --> 00:10:15,446 Tuan Muda. 68 00:10:15,709 --> 00:10:16,846 Biarkan saja! 69 00:10:28,846 --> 00:10:30,086 - Kemarilah, Apo. - Tidak. 70 00:10:30,286 --> 00:10:32,115 Pak Phudin, menurut saya ini bukan... 71 00:10:32,196 --> 00:10:35,366 Saat aku memberimu sesuatu, kamu akan memilikinya selamanya. 72 00:10:37,622 --> 00:10:38,966 Balikkan badanmu. 73 00:10:40,997 --> 00:10:42,206 Cepat. 74 00:10:42,558 --> 00:10:46,646 - Tuan Muda, tolong jangan. - Tuan Muda, tenanglah. 75 00:10:58,870 --> 00:11:00,046 Lepaskan. 76 00:11:00,127 --> 00:11:01,366 Jangan dengarkan dia. 77 00:11:01,542 --> 00:11:03,046 Aku sudah bilang padamu untuk melepasnya. 78 00:11:03,446 --> 00:11:05,166 Tidak, jangan lepas. 79 00:11:16,646 --> 00:11:17,686 Keluar! 80 00:11:18,814 --> 00:11:22,246 Keluar dari tempat ini sekarang juga. Jangan membuatku malu lagi. 81 00:11:22,406 --> 00:11:23,566 Keluar! 82 00:11:31,166 --> 00:11:32,326 Malu? 83 00:11:32,990 --> 00:11:34,446 Saya seharusnya merasa malu. 84 00:11:35,950 --> 00:11:38,366 Semua orang di sini tahu siapa pemilik kalung ini! 85 00:11:38,518 --> 00:11:41,518 Kalung ini milikku! Saya bisa memberikannya kepada siapa pun yang saya mau! 86 00:11:44,926 --> 00:11:46,126 Jadi... 87 00:11:46,478 --> 00:11:48,086 Anda ingin memberikannya padanya apa pun yang terjadi? 88 00:11:48,286 --> 00:11:49,286 Ya. 89 00:11:49,526 --> 00:11:51,406 Apo adalah wanita yang kucintai, 90 00:11:52,808 --> 00:11:54,526 dan dia pantas mendapatkan kalung ini. 91 00:12:08,639 --> 00:12:10,326 Apakah kamu tahu cara mencintai seseorang? 92 00:12:13,502 --> 00:12:14,726 Saya tidak percaya kamu. 93 00:12:16,430 --> 00:12:18,166 Seseorang sepertimu tidak bisa mencintai siapa pun 94 00:12:19,526 --> 00:12:20,806 karena kamu 95 00:12:21,246 --> 00:12:22,966 tidak berperasaan! 96 00:12:28,790 --> 00:12:30,006 Keluar! 97 00:12:31,406 --> 00:12:32,846 Aku sudah bilang padamu untuk keluar! 98 00:13:36,277 --> 00:13:38,006 Hei, kamu di sini? 99 00:13:41,757 --> 00:13:43,366 Oh wah. 100 00:13:43,518 --> 00:13:44,886 Menurutku dia benar-benar kesal. 101 00:13:44,990 --> 00:13:46,446 "Menurutku dia benar-benar kesal." 102 00:13:48,972 --> 00:13:52,086 Saya minta maaf karena telah menunjukkan kepada Anda perkelahian antara ayah dan anak. 103 00:13:54,469 --> 00:13:57,646 Apakah pria itu anak Anda, Tuan Phudin? 104 00:13:57,775 --> 00:14:01,326 Ya, dia anakku. Namanya Muang. 105 00:14:02,757 --> 00:14:05,646 Aku sudah lama tidak melihat kalung itu. 106 00:14:05,806 --> 00:14:08,646 - Terakhir kali aku... - Aku menyimpannya selama lebih dari sepuluh tahun. 107 00:14:10,446 --> 00:14:12,406 Aku senang bisa melihatnya lagi. 108 00:14:12,726 --> 00:14:14,766 Anda mungkin akan sering melihatnya dalam waktu dekat 109 00:14:14,854 --> 00:14:16,854 ketika Apo memakainya untuk acaranya. 110 00:14:18,013 --> 00:14:21,126 Tapi menurutku Apo kurang cocok dengan warna merah. 111 00:14:21,237 --> 00:14:22,486 Itu tidak cocok dengan kulitnya. 112 00:14:22,573 --> 00:14:23,618 Benar-benar? 113 00:14:24,407 --> 00:14:27,766 Menurutku itu cocok dengannya. Dia terlihat cantik saat memakainya. 114 00:14:29,571 --> 00:14:31,646 Ya, kita bisa berbeda pendapat. 115 00:14:32,961 --> 00:14:37,606 Saya minta maaf lagi. Pestanya mungkin sudah berakhir sekarang. 116 00:14:37,798 --> 00:14:39,406 Terima kasih sudah datang. 117 00:14:39,793 --> 00:14:41,926 Terima kasih telah mengundang saya. 118 00:14:42,247 --> 00:14:43,526 Terima kasih kembali. 119 00:14:43,741 --> 00:14:44,886 Selamat tinggal. 120 00:14:52,846 --> 00:14:55,104 (Apakah pria itu anak Anda, Tuan Phudin?) 121 00:14:55,185 --> 00:14:56,566 (Ya, dia anakku.) 122 00:14:58,166 --> 00:14:59,366 Ing. 123 00:14:59,926 --> 00:15:00,926 Ada apa? 124 00:15:01,093 --> 00:15:03,093 Anak Pak Phudin 125 00:15:03,957 --> 00:15:05,957 adalah pria yang hampir mendapat masalah denganku. 126 00:15:06,694 --> 00:15:10,406 Tapi itu bukan salahku. Dia memintanya terlebih dahulu. 127 00:15:10,487 --> 00:15:11,806 Saya belum mengatakan apa pun. 128 00:15:13,550 --> 00:15:15,326 Kamu kenal dia, Ing? 129 00:15:16,861 --> 00:15:18,206 Mueang? 130 00:15:19,234 --> 00:15:21,286 Saya melihatnya ketika saya masih kecil. 131 00:15:21,637 --> 00:15:24,406 Sekitar dua atau tiga kali. Dia adalah anak yang bermasalah. 132 00:15:24,509 --> 00:15:26,806 Ketika dia besar nanti, dia masih menjadi orang dewasa yang bermasalah. 133 00:15:29,774 --> 00:15:32,366 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 134 00:15:32,589 --> 00:15:35,326 Ada masalah Apo. Kami masih belum berbicara dengannya. 135 00:15:37,287 --> 00:15:39,326 Saya pikir suasananya tidak bagus sekarang. 136 00:15:39,695 --> 00:15:41,846 Kita harus menahannya. Saya juga menderita migrain. 137 00:15:41,934 --> 00:15:44,336 Tunggu di mobil. Aku mau ke toilet. 138 00:15:44,935 --> 00:15:46,246 Ya. 139 00:16:03,174 --> 00:16:04,445 Saya sangat disayangkan. 140 00:16:04,526 --> 00:16:07,206 Ini menjadi lebih sulit ketika pada awalnya sudah sulit. 141 00:16:07,309 --> 00:16:09,292 Permainan itu... 142 00:16:17,310 --> 00:16:18,966 Siapa yang mengundangnya ke sini? 143 00:16:21,246 --> 00:16:22,246 kamu... 144 00:16:22,925 --> 00:16:24,406 Apakah kamu mengingatku sekarang? 145 00:16:25,317 --> 00:16:26,566 Bagaimana kamu sampai di sini? 146 00:16:26,662 --> 00:16:27,846 Apakah kamu mengikutiku? 147 00:16:28,069 --> 00:16:29,846 Ikuti kamu? Anda? 148 00:16:30,885 --> 00:16:32,046 Seorang vampir? 149 00:16:32,733 --> 00:16:34,733 Anda tidak bisa menuduh saya seperti itu. Itu ilegal. 150 00:16:36,397 --> 00:16:38,486 Kami telah bertemu satu sama lain tiga kali berturut-turut. 151 00:16:38,614 --> 00:16:40,406 Ini tidak mungkin suatu kebetulan. 152 00:16:40,526 --> 00:16:42,086 Jangan bilang padaku 153 00:16:42,317 --> 00:16:46,126 kamu adalah penggemarku! 154 00:16:48,478 --> 00:16:51,966 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Apakah kamu pikir kamu seorang idola? 155 00:16:53,237 --> 00:16:56,286 Astaga. 156 00:16:56,558 --> 00:16:59,126 Saya pikir ini hanya ada di drama. 157 00:16:59,669 --> 00:17:02,846 Kamu sengaja menabrakku di tempat parkir agar aku mengingatmu. 158 00:17:02,958 --> 00:17:05,086 Anda mengikuti saya ke Taman Phudin kemarin. 159 00:17:05,246 --> 00:17:07,326 Anda mengikuti saya ke pesta hari ini. 160 00:17:08,766 --> 00:17:11,726 Saya tidak percaya ini benar-benar terjadi dalam kehidupan nyata. 161 00:17:12,246 --> 00:17:16,126 Tapi izinkan saya menjelaskan sesuatu. 162 00:17:16,207 --> 00:17:18,446 Saya mengagumi tekad Anda, 163 00:17:18,598 --> 00:17:22,006 tapi kamu bukan tipeku. Aku suka pria tangguh, bukan pria manis sepertimu. 164 00:17:22,166 --> 00:17:26,646 Lebih penting lagi, saya tidak berkencan dengan pria yang statusnya berbeda. 165 00:17:26,742 --> 00:17:28,006 Apakah kamu sudah selesai? 166 00:17:28,805 --> 00:17:30,926 Saya bertanya apakah Anda sudah selesai sehingga saya dapat menyampaikan bagian saya. 167 00:17:31,693 --> 00:17:33,373 Bagus. Sudah waktunya bagi saya untuk mengatakan sesuatu. 168 00:17:33,454 --> 00:17:38,766 Pertama, menurut saya Anda harus mulai menonton drama yang logis dan serius 169 00:17:38,862 --> 00:17:40,486 sehingga Anda dapat meningkatkan logika Anda. 170 00:17:40,567 --> 00:17:44,317 Anda mungkin terlalu sering menonton drama sehingga lupa tentang kenyataan. 171 00:17:44,398 --> 00:17:47,325 Jika ada orang asing yang mengikuti Anda, sebaiknya hubungi polisi, 172 00:17:47,406 --> 00:17:49,190 jangan tenggelam dalam imajinasimu sendiri. 173 00:17:49,287 --> 00:17:53,173 Saya mungkin ingin merampok Anda ketika saya mengikuti Anda. 174 00:17:53,254 --> 00:17:55,606 - Kamu... - Kedua, lihat sekelilingmu. 175 00:17:55,726 --> 00:17:57,206 Lihatlah tempat ini baik-baik. 176 00:17:57,287 --> 00:18:00,247 Pesta ini merupakan pesta tertutup. Saya harus diundang untuk datang ke sini. 177 00:18:00,335 --> 00:18:04,204 - Lihat kostumku. Apakah sesuai tema pesta? - Ya. 178 00:18:04,301 --> 00:18:07,486 Ketiga, saya bukan penggemar Anda. Saya hanya penggemar Blackpink Lisa. 179 00:18:07,591 --> 00:18:11,686 Saya juga akan mengatakan bahwa saya tidak suka orang egois seperti Anda. 180 00:18:11,767 --> 00:18:14,166 Anda suka memanfaatkan orang lain. Anda egois. 181 00:18:14,247 --> 00:18:17,846 Jika hanya ada kita berdua yang tersisa di dunia ini, aku lebih memilih bunuh diri. 182 00:18:18,213 --> 00:18:19,726 Oke? Memahami? 183 00:18:20,646 --> 00:18:21,988 Apakah itu sebuah rap untuk mengutukku? 184 00:18:22,071 --> 00:18:24,206 Saya lupa satu hal. Izinkan saya mengatakannya lagi. 185 00:18:24,287 --> 00:18:26,448 Saya tidak keberatan Anda menginjak-injak tanaman saya lagi. 186 00:18:26,529 --> 00:18:28,046 Tapi tolong jangan lakukan ini pada orang lain. 187 00:18:28,127 --> 00:18:30,246 Mereka mungkin tidak sebaik saya. 188 00:18:30,821 --> 00:18:32,166 Oke? 189 00:18:32,983 --> 00:18:35,366 Aku memperingatkanmu karena aku masih memiliki niat baik untukmu. 190 00:18:35,694 --> 00:18:36,926 aku pergi. 191 00:18:43,727 --> 00:18:46,726 Ini pertama kalinya aku tidak bisa berdebat dengan seseorang tepat pada waktunya. 192 00:18:46,924 --> 00:18:48,566 Siapa pria itu? 193 00:19:02,117 --> 00:19:04,486 Kalung ini pasti sangat berarti bagi Mueang bukan? 194 00:19:08,686 --> 00:19:10,526 Itu adalah kalung ibu Mueang. 195 00:19:12,525 --> 00:19:14,566 Mengapa kamu memberiku itu? 196 00:19:15,535 --> 00:19:17,126 Saya punya alasan sendiri. 197 00:19:18,533 --> 00:19:20,126 Saya tidak bisa menerimanya. 198 00:19:24,006 --> 00:19:25,726 Anda harus menerimanya. 199 00:19:26,269 --> 00:19:27,566 Jangan membuatku memaksamu. 200 00:19:28,006 --> 00:19:30,166 Saya tidak ingin Mueang salah paham 201 00:19:30,374 --> 00:19:32,606 bahwa aku di sini untuk mengambil barang-barang ibunya. 202 00:19:33,382 --> 00:19:35,006 Anda bukan pencuri. 203 00:19:35,566 --> 00:19:36,886 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 204 00:19:36,974 --> 00:19:39,566 Bagaimana kamu bisa menjadi pencuri ketika aku memberikannya kepadamu? 205 00:19:41,126 --> 00:19:43,086 Anda mungkin ingin memberikannya kepada saya, 206 00:19:43,550 --> 00:19:45,510 tapi Mueang tidak mau memberikannya padaku. 207 00:19:47,469 --> 00:19:51,326 Jika saya mengatakan saya ingin Anda mengurusnya, apakah itu membuat Anda merasa lebih baik? 208 00:19:52,606 --> 00:19:53,766 Dengar, 209 00:19:53,958 --> 00:19:57,006 Saya menghargai bahwa Anda peduli dengan perasaan Mueang. 210 00:19:57,886 --> 00:20:01,566 Tapi jangan lupa kamu harus menepati janjimu. 211 00:20:02,453 --> 00:20:03,886 Lakukan apa yang saya katakan. 212 00:20:04,118 --> 00:20:05,846 Tidak akan ada masalah. 213 00:20:11,773 --> 00:20:12,806 Sialan. 214 00:20:12,989 --> 00:20:14,406 Ini semakin buruk setiap hari. 215 00:20:14,526 --> 00:20:17,526 Hanya ada masalah sejak Din membawa wanita itu ke sini. 216 00:20:18,046 --> 00:20:19,326 Saya tidak mengerti 217 00:20:19,462 --> 00:20:20,869 apa yang dipikirkan Din 218 00:20:20,950 --> 00:20:22,966 untuk bisa memberikan kalung Nudi pada Apo. 219 00:20:23,206 --> 00:20:27,206 Kalung itu harus diwariskan kepada anggota keluarga. 220 00:20:27,606 --> 00:20:28,726 Ya. 221 00:20:29,309 --> 00:20:32,126 Bu Nudi hendak memberikan kalung itu pada Mueang. 222 00:20:32,710 --> 00:20:34,246 Aku masih bisa mengingatnya dengan jelas. 223 00:20:34,327 --> 00:20:35,806 Bu Nudi memberitahuku hal itu 224 00:20:35,887 --> 00:20:38,246 ketika Mueang akhirnya menemukan cinta sejatinya, 225 00:20:38,341 --> 00:20:40,246 dia harus memberikannya padanya. 226 00:20:40,327 --> 00:20:43,166 Sama seperti saat Pak Phudin memberikannya kepada Bu Nudi. 227 00:20:43,909 --> 00:20:48,046 Dan lihat itu. Itu menjadi milik orang lain sekarang. 228 00:20:49,046 --> 00:20:52,606 Betapapun Din menyukai wanita itu, 229 00:20:52,726 --> 00:20:54,926 dia seharusnya memikirkan perasaan kita. 230 00:20:55,085 --> 00:20:56,646 Saya setuju dengan itu. 231 00:20:56,790 --> 00:21:00,006 Seharusnya Pak Phudin lebih memikirkan perasaan orang lain. 232 00:21:00,087 --> 00:21:02,158 - Ya. - Terutama, 233 00:21:02,239 --> 00:21:04,686 - perasaan anaknya... - Ya... 234 00:21:06,477 --> 00:21:09,006 Orang yang paling harus kita khawatirkan 235 00:21:09,134 --> 00:21:10,526 adalah Mueang. 236 00:21:11,092 --> 00:21:13,126 Mueang pasti sangat sedih sekarang. 237 00:21:19,246 --> 00:21:21,069 Aku juga sedih soal ini, Din. 238 00:21:27,413 --> 00:21:28,606 Hai. 239 00:21:32,005 --> 00:21:33,246 aku di sini. 240 00:21:34,165 --> 00:21:35,446 Anda bisa menelepon saya. 241 00:22:09,486 --> 00:22:10,806 Keluar! 242 00:22:11,653 --> 00:22:13,406 Keluar dari tempat ini sekarang juga. 243 00:22:13,555 --> 00:22:15,036 Jangan membuatku malu lagi. 244 00:22:15,326 --> 00:22:16,566 Keluar! 245 00:22:46,046 --> 00:22:48,486 Semua orang di sini tahu siapa pemilik kalung ini! 246 00:22:48,582 --> 00:22:51,566 Kalung ini milikku! Saya bisa memberikannya kepada siapa pun yang saya mau! 247 00:23:02,508 --> 00:23:05,126 Saya akan bekerja di Bangkok selama beberapa hari. 248 00:23:06,102 --> 00:23:07,526 Tolong segera kembali, Bu. 249 00:23:07,646 --> 00:23:08,806 aku akan merindukanmu. 250 00:24:51,094 --> 00:24:52,166 Lepaskan. 251 00:24:52,286 --> 00:24:53,726 Jangan dengarkan dia. 252 00:25:33,900 --> 00:25:35,006 Tunjukkan padanya. 253 00:25:35,087 --> 00:25:37,846 Tunjukkan bahwa hidup Anda jauh lebih baik dibandingkan saat Anda bersamanya. 254 00:25:38,694 --> 00:25:43,046 Meskipun ayahku tidak sebaik dan setampan aku, 255 00:25:43,141 --> 00:25:46,086 Saya yakin ayah saya lebih kaya dari dia. 256 00:25:46,620 --> 00:25:47,886 Buang saja dia. 257 00:25:52,693 --> 00:25:56,086 (Mueang, kamu lebih murah hati dari yang aku kira.) 258 00:26:30,334 --> 00:26:31,526 Terima kasih. 259 00:26:35,086 --> 00:26:36,566 Kenapa kamu tidak meminumnya? 260 00:26:36,813 --> 00:26:38,486 Apakah Anda takut diracun? 261 00:26:41,478 --> 00:26:42,646 Sita, 262 00:26:42,766 --> 00:26:44,846 jika kamu kesal padaku tentang kalung itu... 263 00:26:44,927 --> 00:26:46,486 Saya tidak kesal. 264 00:26:46,942 --> 00:26:49,286 Saya hanya berpikir pasti ada yang lebih dari itu. 265 00:26:49,541 --> 00:26:53,086 Saya hanya memberikan hadiah untuk calon istri saya. 266 00:26:53,878 --> 00:26:55,166 Pasti ada sesuatu. 267 00:26:56,151 --> 00:26:58,406 Saya pikir Anda menjadi paranoid akhir-akhir ini. 268 00:26:59,046 --> 00:27:00,646 Tidak peduli seberapa besar Anda menyukai Nona Apo, 269 00:27:00,846 --> 00:27:03,646 kamu tidak akan pernah memberikan kalung itu padanya. 270 00:27:04,966 --> 00:27:06,246 Bagaimana kamu tahu? 271 00:27:06,461 --> 00:27:08,646 Ini tidak seperti kamu tinggal di hatiku. 272 00:27:11,086 --> 00:27:12,206 Jika kamu tidak memberitahuku, 273 00:27:12,326 --> 00:27:13,886 Saya akan menemukan jawabannya sendiri. 274 00:27:14,832 --> 00:27:17,926 Bagus. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 275 00:27:18,147 --> 00:27:20,726 Tapi saya akan memberitahu Anda bahwa itu hanya membuang-buang waktu. 276 00:27:22,366 --> 00:27:24,166 Ini tidak akan membuang-buang waktu. 277 00:27:24,302 --> 00:27:29,286 Saya yakin semuanya ada hubungannya dengan alasan Anda membawa Nona Apo ke sini. 278 00:28:13,029 --> 00:28:14,286 Po. 279 00:28:15,286 --> 00:28:16,686 Larilah bersamaku. 280 00:28:18,206 --> 00:28:19,366 Dengan serius. 281 00:28:19,470 --> 00:28:22,846 Mengapa Anda harus mengkhawatirkan masalah orang lain? 282 00:28:23,926 --> 00:28:26,766 Ini bukan masalah orang lain. 283 00:28:26,847 --> 00:28:28,766 Ini juga masalah saya. 284 00:28:30,367 --> 00:28:33,526 Apakah kamu bertingkah seperti malaikat, temanku? 285 00:28:33,646 --> 00:28:38,046 Po, sadarkah kamu dalam beberapa tahun lagi kamu akan berusia 30 tahun? 286 00:28:38,166 --> 00:28:41,486 Anda harus menjalani hidup Anda selama sisa masa muda Anda 287 00:28:41,589 --> 00:28:42,726 untuk dirimu sendiri. 288 00:28:42,807 --> 00:28:45,006 Seharusnya kamu tidak merasa terganggu karena orang lain. 289 00:28:45,126 --> 00:28:47,046 Saya hanya merasa tidak enak. 290 00:28:47,166 --> 00:28:50,966 Aku bilang pada Mueang bahwa aku tidak akan menyentuh harta ibunya, 291 00:28:51,126 --> 00:28:53,166 tapi aku mendapatkan kalungnya. 292 00:28:53,286 --> 00:28:55,966 Tuan Phudin memberikannya padamu. Apa yang bisa kamu lakukan? 293 00:28:56,166 --> 00:28:58,726 Apa menurutmu aku tidak perlu meminta maaf pada Mueang? 294 00:28:58,846 --> 00:29:01,486 Ya. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 295 00:29:01,759 --> 00:29:02,766 Tapi... 296 00:29:03,292 --> 00:29:05,406 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Jangan berdebat dengan saya. 297 00:29:05,487 --> 00:29:08,046 Tapi aku merasa ini salahku. 298 00:29:08,734 --> 00:29:10,966 Dengar, kemarilah. 299 00:29:11,197 --> 00:29:12,726 Arahkan wajahmu padaku. 300 00:29:12,886 --> 00:29:15,646 Anda harus berhenti mengkhawatirkan segalanya. 301 00:29:16,012 --> 00:29:19,366 Anda tidak dapat mencoba menyenangkan semua orang di dunia. 302 00:29:20,686 --> 00:29:22,046 Aku akan mengutukmu. 303 00:29:22,246 --> 00:29:25,404 Jika kamu keluar dari ruangan ini lagi, 304 00:29:25,526 --> 00:29:27,846 Saya harap Anda akan sakit kepala, sakit perut, 305 00:29:28,006 --> 00:29:31,246 pikiran stres, dan sembelit selama tiga hari. 306 00:29:35,045 --> 00:29:36,366 Itu anggukan yang sangat kecil. 307 00:29:36,447 --> 00:29:38,246 Kutukanku kuat, tahu? 308 00:29:38,350 --> 00:29:39,926 Ini belum pernah gagal sebelumnya. 309 00:29:41,429 --> 00:29:43,646 Aku akan melantunkan kutukanku. 310 00:29:45,623 --> 00:29:48,766 Apa? Aku sudah selesai melantunkan kutukanku. Saat ini, 311 00:29:48,847 --> 00:29:51,486 jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan, kamu akan dikutuk. 312 00:29:53,058 --> 00:29:54,566 Mengapa kamu menghela nafas? 313 00:29:54,686 --> 00:29:57,886 Menurutku semua orang di rumah ini tidak menyenangkan. 314 00:29:57,998 --> 00:30:01,206 Jika bisa, kamu harus keluar dari sini secepat mungkin. 315 00:30:06,595 --> 00:30:07,806 Apakah kamu siap? 316 00:30:08,485 --> 00:30:10,886 Apakah Anda membawa saya ke depan rumahnya? 317 00:30:11,566 --> 00:30:13,646 Kamu sama sekali tidak takut dengan kutukanku, ya? 318 00:30:14,198 --> 00:30:16,166 Terima kasih telah menemaniku. 319 00:30:17,574 --> 00:30:18,748 Jangan merajuk. 320 00:30:18,829 --> 00:30:20,766 Aku tidak merajuk. saya marah. 321 00:30:20,877 --> 00:30:23,586 Anda harus mendengarkan apa yang dikatakan teman Anda. 322 00:30:24,030 --> 00:30:27,966 Anda bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri. Bagaimana Anda bisa menjaga orang lain? 323 00:30:28,646 --> 00:30:29,726 Hati-hati. 324 00:30:29,862 --> 00:30:33,566 Anda mungkin mati karena simpati Anda sendiri suatu hari nanti. 325 00:30:35,373 --> 00:30:36,766 Ayo. 326 00:30:45,446 --> 00:30:47,566 Apa kata sandinya? Jika kamu tidak tahu, aku tidak akan membiarkanmu masuk. 327 00:30:51,390 --> 00:30:52,646 kamu... 328 00:31:02,452 --> 00:31:04,365 (Pangeranku...) 329 00:31:07,958 --> 00:31:10,046 (Malaikatku...) 330 00:31:27,806 --> 00:31:29,866 (Mengapa saya merasa ada sesuatu yang terjadi?) 331 00:31:33,062 --> 00:31:34,126 ya, 332 00:31:34,414 --> 00:31:37,486 kamu bisa menangani urusanmu. Serahkan ini padaku. 333 00:31:38,046 --> 00:31:39,686 - Apakah kamu tidak marah lagi? - Tidak. 334 00:31:42,238 --> 00:31:44,046 Nona Ibu Tiri, Anda boleh masuk. 335 00:31:44,678 --> 00:31:46,086 Apakah semudah itu? 336 00:31:46,366 --> 00:31:47,646 Ya. 337 00:31:49,206 --> 00:31:50,566 Kalau begitu, aku pergi. 338 00:31:50,702 --> 00:31:52,126 - Kamu harus pergi. - Kamu harus pergi. 339 00:32:02,565 --> 00:32:05,166 Halo, saya Phing. 340 00:32:21,926 --> 00:32:23,126 Mueang. 341 00:32:23,470 --> 00:32:24,766 Apakah kamu di sini? 342 00:32:30,373 --> 00:32:31,726 Mueang. 343 00:32:32,526 --> 00:32:34,206 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 344 00:32:49,549 --> 00:32:51,286 Bisakah saya masuk ke dalam? 345 00:33:01,238 --> 00:33:02,566 Dia tidak di sini. 346 00:33:04,643 --> 00:33:06,006 Dimana dia? 347 00:33:32,806 --> 00:33:34,006 Mueang. 348 00:33:38,021 --> 00:33:39,126 Permisi. 349 00:33:39,604 --> 00:33:42,006 - Apakah Mueang ada di sini? - Dia tidak ada di sini hari ini. 350 00:33:49,126 --> 00:33:50,406 Dimana dia? 351 00:34:31,269 --> 00:34:32,526 Mueang. 352 00:34:32,766 --> 00:34:34,246 Saya akhirnya menemukan Anda. 353 00:34:35,006 --> 00:34:36,206 Aku tidak ingin melihatmu. 354 00:34:36,524 --> 00:34:37,834 Saya ingin berbicara tentang kemarin. 355 00:34:37,919 --> 00:34:39,086 Saya tidak mau. 356 00:34:39,486 --> 00:34:40,686 Tunggu, Mueang. 357 00:34:40,766 --> 00:34:42,446 Apa yang harus saya lakukan agar Anda merasa lebih baik? 358 00:34:42,606 --> 00:34:45,366 Dengar, Mueang. Jika aku bisa memberimu kalung ini, aku akan melakukannya. 359 00:34:45,447 --> 00:34:47,645 Tapi aku tidak bisa karena ayahmu menyuruhku untuk menghargainya. 360 00:34:47,726 --> 00:34:49,326 Apakah ayahku yang mengendalikan hidupmu atau apa? 361 00:34:49,966 --> 00:34:52,286 Apakah kamu akan mati jika dia memerintahkannya? 362 00:34:53,710 --> 00:34:55,166 Jangan jadikan ayahku sebagai alasan. 363 00:34:55,349 --> 00:34:57,166 Anda dapat memilih apa yang ingin Anda lakukan dengan hidup Anda. 364 00:34:57,797 --> 00:34:59,326 Ada beberapa hal 365 00:34:59,430 --> 00:35:01,086 yang tidak bisa kita pilih dalam hidup kita. 366 00:35:02,446 --> 00:35:05,753 Kita harus melakukan apa yang tidak ingin kita lakukan 367 00:35:05,886 --> 00:35:07,526 untuk bertahan hidup di dunia ini. 368 00:35:10,206 --> 00:35:12,526 Jika saya mempunyai sesuatu yang penting bagi Anda untuk diperdagangkan dengannya, 369 00:35:13,286 --> 00:35:15,046 maukah kamu menentang keinginan ayahku? 370 00:35:15,926 --> 00:35:17,246 Apa itu sesuatu yang penting? 371 00:35:17,429 --> 00:35:20,206 Bagaimana jika saya menemukan pemutar MP3 Anda? 372 00:35:20,981 --> 00:35:22,846 Tidak mungkin. Itu sudah hilang. 373 00:35:23,038 --> 00:35:24,406 Bagaimana jika saya dapat menemukannya? 374 00:35:26,166 --> 00:35:27,806 Temui aku di rumahku jam empat. 375 00:35:28,189 --> 00:35:29,606 Bawalah kalung itu. 376 00:35:44,469 --> 00:35:45,846 Ini bukan itu. 377 00:35:46,718 --> 00:35:49,206 Selamat tinggal, si kecil. 378 00:35:50,246 --> 00:35:51,766 Harap tunggu waktu berikutnya. 379 00:36:23,141 --> 00:36:24,773 Aku tidak bisa membiarkan ini pergi. 380 00:36:25,766 --> 00:36:28,006 Ini adalah suatu keharusan. 381 00:36:30,846 --> 00:36:32,166 Itu benar. 382 00:36:38,526 --> 00:36:39,846 Ing. 383 00:36:40,224 --> 00:36:43,006 Aku sudah memesan makanan kesukaanmu. 384 00:36:54,408 --> 00:36:58,486 Ruby merahku hilang. 385 00:37:02,333 --> 00:37:03,966 Kamu memang suka merusak moodku. 386 00:37:04,102 --> 00:37:06,726 Silakan keluar. Ini sungguh segar. 387 00:37:06,829 --> 00:37:09,086 Ini benar-benar terlihat bagus. 388 00:37:09,421 --> 00:37:10,726 Ada apa denganmu? 389 00:37:11,126 --> 00:37:13,806 Aku sudah memesan makanan kesukaanmu. 390 00:37:14,006 --> 00:37:16,006 - Aku tidak lapar. - Silakan makan. 391 00:37:16,087 --> 00:37:18,087 Saya tidak punya nafsu makan. Apakah kamu memilikinya? 392 00:37:18,286 --> 00:37:19,926 Apakah Apo sudah menjawab pesanmu? 393 00:37:20,206 --> 00:37:21,526 Tidak. 394 00:37:23,566 --> 00:37:25,566 Harus ada pembaruan ketika saya kembali. 395 00:37:25,654 --> 00:37:26,748 Anda harus menghubungi Po. 396 00:37:26,829 --> 00:37:29,126 Ya, Bu. Mau kemana, Ing? 397 00:37:29,229 --> 00:37:30,926 Jangan bertanya. Itu bukan urusanmu. 398 00:37:39,446 --> 00:37:41,846 Permisi, apakah Paman Din ada di sini? 399 00:37:51,031 --> 00:37:52,326 Itu kamu. 400 00:37:52,486 --> 00:37:54,326 Ya, ini aku. 401 00:37:57,486 --> 00:37:59,166 Apakah Anda seorang tukang kebun di sini? 402 00:38:02,246 --> 00:38:03,606 Bisa dibilang begitu. 403 00:38:05,925 --> 00:38:07,486 Dan kamu mengatakan semua hal itu padaku? 404 00:38:07,861 --> 00:38:10,966 Bagaimana bisa seorang tukang kebun berkata seperti itu kepada tamu tuan rumah? 405 00:38:11,126 --> 00:38:13,166 Aku akan menyuruh Paman Din untuk memotong gajimu. 406 00:38:13,286 --> 00:38:15,086 Anda terlalu terbiasa menggunakan hak istimewa Anda sendiri. 407 00:38:15,206 --> 00:38:18,166 Tidak bisakah kamu belajar menghargai bahwa semua orang setara? 408 00:38:19,536 --> 00:38:22,446 Kamu masih belum berhenti tidak menghormatiku. 409 00:38:22,966 --> 00:38:25,726 Kit dan Jiab selalu memperlakukan orang lain dengan baik. 410 00:38:25,965 --> 00:38:27,546 Mengapa putri mereka seperti ini? 411 00:38:29,686 --> 00:38:32,466 Bagaimana kamu bisa memanggil nama orang tuaku seperti itu? 412 00:38:32,645 --> 00:38:35,766 Aku bahkan bisa memanggil namamu, Ing. 413 00:38:38,430 --> 00:38:39,766 Anda bahkan tahu nama saya? 414 00:38:39,886 --> 00:38:41,166 aku mengenalmu. 415 00:38:41,286 --> 00:38:42,686 Kita berada dalam lingkaran yang sama. 416 00:38:42,767 --> 00:38:45,446 Apa? Lingkaran apa? 417 00:38:46,076 --> 00:38:47,406 Lingkaran tukang kebun? 418 00:38:47,540 --> 00:38:50,006 - Aku belum pernah menyentuh sekop sebelumnya. - Ing. 419 00:38:51,894 --> 00:38:53,046 Terima kasih. 420 00:38:53,798 --> 00:38:55,446 Untuk apa kamu datang ke sini? 421 00:38:55,896 --> 00:38:57,486 Mari kita kesampingkan hal itu untuk saat ini. 422 00:38:57,575 --> 00:39:01,486 Saya harus memberitahu Anda bahwa tukang kebun Anda tidak menghormati saya. 423 00:39:02,566 --> 00:39:05,286 Apakah menurutmu Tin adalah tukang kebunku? 424 00:39:05,646 --> 00:39:07,086 Dia mengatakan itu padaku. 425 00:39:07,206 --> 00:39:08,326 Timah. 426 00:39:08,741 --> 00:39:10,006 Mengapa kamu berbohong padanya? 427 00:39:10,766 --> 00:39:12,446 Aku tidak berbohong padanya, Paman Din. 428 00:39:12,566 --> 00:39:14,646 Aku benar-benar merawat tamanmu. 429 00:39:14,797 --> 00:39:16,086 Siapa sangka 430 00:39:16,166 --> 00:39:18,846 bahwa Ing punya masalah dengan karierku? 431 00:39:19,422 --> 00:39:22,646 Ing, Tin bukan tukang kebunku. 432 00:39:22,766 --> 00:39:27,326 Saya membeli beberapa tanaman dari tokonya, jadi dia di sini untuk menyiapkannya. 433 00:39:30,801 --> 00:39:33,806 Saya pikir kalian berdua sudah saling kenal. 434 00:39:33,966 --> 00:39:36,806 Dia putra Tuan Phaibun, 435 00:39:36,973 --> 00:39:38,486 pemilik S.M. Perhiasan. 436 00:39:40,535 --> 00:39:42,606 Apakah kamu tidak kenal Phaibun? 437 00:39:43,063 --> 00:39:45,886 Saya kenal dia. Aku kenal Phaibun. 438 00:39:45,973 --> 00:39:48,366 - Tapi... - Dia putranya. 439 00:39:52,328 --> 00:39:55,406 Jika Anda masih ada urusan di sini, silakan tunggu di ruang tamu. 440 00:39:55,525 --> 00:39:58,246 - Sampai jumpa setelah aku selesai dengan tugasku. - Tentu saja. 441 00:40:01,591 --> 00:40:04,646 Sudah kubilang kita berada di lingkaran yang sama. 442 00:40:23,093 --> 00:40:24,908 Maafkan saya, Tuan Tin. 443 00:40:24,989 --> 00:40:29,126 Aku tidak tahu siapa kamu sebelumnya. Jika aku bersikap kasar padamu, 444 00:40:29,269 --> 00:40:30,766 Saya ingin meminta maaf. 445 00:40:31,966 --> 00:40:33,286 Itu terlalu tidak tulus. 446 00:40:39,886 --> 00:40:43,326 Kamu tersenyum, tapi matamu tegang. 447 00:40:43,726 --> 00:40:45,046 Itu terlihat palsu. 448 00:40:46,541 --> 00:40:48,366 Bicaralah dengan cara yang sama. Ini sudah terlambat. 449 00:40:49,686 --> 00:40:51,446 Tolong jangan menilai saya seperti itu, Pak Tin. 450 00:40:52,302 --> 00:40:54,966 Bukankah kamu menilaiku sebelum mengenalku? Ada apa? 451 00:40:55,093 --> 00:40:57,126 Anda tidak bisa mencicipi obat Anda sendiri? 452 00:40:57,453 --> 00:41:00,766 Apakah Anda yakin ingin saya bersikap informal dengan Anda? 453 00:41:00,886 --> 00:41:03,302 Ya. Tunjukkan dirimu yang sebenarnya. 454 00:41:03,406 --> 00:41:05,726 Saya ingin tahu bagaimana nasib Anda nantinya. 455 00:41:06,046 --> 00:41:08,366 Bagus. Kamulah yang memintanya. 456 00:41:08,526 --> 00:41:12,166 Jika Anda tahu siapa saya, mengapa Anda tidak memperkenalkan diri? 457 00:41:12,247 --> 00:41:14,606 Pertama, saya baru tahu siapa Anda kemarin. 458 00:41:14,718 --> 00:41:16,777 Kedua, Anda tidak memberi saya kesempatan untuk memperkenalkan diri. 459 00:41:16,889 --> 00:41:18,726 Ketiga, saya terlalu malas. 460 00:41:19,118 --> 00:41:20,405 Dan mengenai masalah kemarin, 461 00:41:20,486 --> 00:41:22,526 tidakkah kamu ingin meminta maaf? 462 00:41:22,654 --> 00:41:24,286 Kamu tidak meminta maaf padaku. 463 00:41:24,446 --> 00:41:25,890 Kenapa kamu tidak bersikap baik padaku? 464 00:41:25,983 --> 00:41:29,006 Jika Anda ingin orang lain bersikap baik kepada Anda, Anda harus bersikap baik kepada mereka. 465 00:41:29,126 --> 00:41:31,126 - Jangan berani-berani mengajariku. - Aku tidak melakukannya. 466 00:41:31,526 --> 00:41:32,846 Anda tidak akan belajar apa pun. 467 00:41:33,189 --> 00:41:37,601 Jika saya bisa memblokir Anda di kehidupan nyata, saya akan memblokir Anda sekarang. 468 00:41:37,700 --> 00:41:40,246 Itu sama bagi saya. Aku akan melaporkanmu juga. 469 00:41:40,501 --> 00:41:42,916 Apa yang kamu bicarakan? 470 00:41:42,997 --> 00:41:44,926 Ada apa? 471 00:41:46,877 --> 00:41:50,966 Bukan apa-apa. Tadinya saya akan memberi tahu Anda bahwa pelanggan saya mendesak saya kembali. 472 00:41:51,047 --> 00:41:54,286 - Aku harus pergi. - Selamat berkendara. Sampai jumpa lagi. 473 00:42:06,382 --> 00:42:09,445 Tin sudah seperti anakku sendiri. 474 00:42:09,526 --> 00:42:13,846 Jika dia membuatmu kesal, aku ingin meminta maaf sebagai gantinya. 475 00:42:14,804 --> 00:42:16,126 Tidak apa-apa. 476 00:42:16,662 --> 00:42:18,926 Kalau begitu, mari kita bicara bisnis. 477 00:42:24,566 --> 00:42:25,726 Berlangsung. 478 00:42:25,807 --> 00:42:28,526 Saya di sini untuk membeli kalung rubi siam Anda. 479 00:42:29,726 --> 00:42:31,286 Kalung rubi siam? 480 00:42:32,038 --> 00:42:34,086 Yang kuberikan pada Apo? 481 00:42:34,455 --> 00:42:35,566 Ya. 482 00:42:35,662 --> 00:42:39,926 Jika Anda tidak mau membantu mencarikan batu rubi siam untuk saya, silakan jual kepada saya. 483 00:42:40,326 --> 00:42:43,166 Anda tahu bahwa saya tidak bisa menjualnya kepada Anda. 484 00:42:43,270 --> 00:42:44,398 Mengapa? 485 00:42:44,479 --> 00:42:46,966 Ini adalah harta penting keluarga saya. 486 00:42:47,366 --> 00:42:50,206 Dan itu sudah menjadi kalung Apo sekarang. 487 00:42:50,911 --> 00:42:54,646 Apakah saya harus meminta Apo untuk menjualnya kepada saya sekarang? 488 00:42:55,094 --> 00:42:58,126 Saya pikir Apo tidak akan menjualnya kepada Anda. 489 00:42:58,566 --> 00:43:02,286 Mungkin saja Apo akan menjualnya padaku. 490 00:43:02,446 --> 00:43:03,686 Itu mungkin. 491 00:43:05,126 --> 00:43:07,846 Kalau begitu, aku harus lebih dekat dengan Apo sekarang. 492 00:43:07,927 --> 00:43:09,246 Menunggu. 493 00:43:10,454 --> 00:43:12,886 Ada juga yang ingin kukatakan padamu. 494 00:43:13,126 --> 00:43:14,286 Silakan duduk. 495 00:43:15,826 --> 00:43:16,966 Apa itu? 496 00:43:17,484 --> 00:43:18,846 Ini tentang Permainan. 497 00:43:20,638 --> 00:43:23,886 Aku baru tahu kalau dia mantan pacar Apo. 498 00:43:29,336 --> 00:43:31,926 Anda harus istirahat. Jangan terlalu khawatir. 499 00:43:33,037 --> 00:43:34,406 Pak Phudin. 500 00:43:36,566 --> 00:43:38,006 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 501 00:43:38,477 --> 00:43:40,286 Saya dengar itu tidak berakhir dengan baik. 502 00:43:41,006 --> 00:43:43,486 Apakah dia memberitahumu hal lain? 503 00:43:43,646 --> 00:43:46,726 Dia memberitahuku bahwa Game telah berselingkuh. 504 00:43:47,765 --> 00:43:49,086 Apakah begitu? 505 00:43:51,296 --> 00:43:52,966 Saya tidak tahu sama sekali. 506 00:43:53,094 --> 00:43:55,366 Dia mungkin terlalu takut untuk memberitahumu. 507 00:43:57,726 --> 00:44:00,846 Awalnya, Apo mencoba menceritakan hal itu kepadaku. 508 00:44:01,102 --> 00:44:04,086 Dia mungkin takut untuk membicarakannya denganku, 509 00:44:04,318 --> 00:44:06,686 tapi itu mungkin terlalu berat baginya kemarin. 510 00:44:06,806 --> 00:44:08,286 Itu sebabnya dia memberitahuku. 511 00:44:08,525 --> 00:44:10,246 Saya merasa tidak enak 512 00:44:10,327 --> 00:44:13,326 bahwa aku mengundang Game ke pesta ulang tahun Apo. 513 00:44:15,413 --> 00:44:16,886 Saya mengerti. 514 00:44:18,245 --> 00:44:21,926 Anda tidak akan merasa buruk dengan saya, bukan? 515 00:44:22,918 --> 00:44:25,526 Tidak. Ini tidak ada hubungannya denganmu, Ing, 516 00:44:26,198 --> 00:44:30,086 tapi aku juga ingin meminta sesuatu padamu. 517 00:44:30,364 --> 00:44:32,526 Apa itu? Anda bisa memberitahu saya. 518 00:44:35,526 --> 00:44:38,006 Saya khawatir tentang perasaan orang-orang saya sendiri. 519 00:44:38,452 --> 00:44:40,452 Jadi, mulai sekarang, 520 00:44:40,597 --> 00:44:43,326 Saya tidak ingin bekerja dengan Game lagi. 521 00:44:50,717 --> 00:44:51,966 Jadi begitu. 522 00:45:04,072 --> 00:45:06,766 Bagaimana jika saya menemukan pemutar MP3 Anda? 523 00:45:07,678 --> 00:45:09,526 Tidak mungkin. Itu sudah hilang. 524 00:45:09,725 --> 00:45:10,966 Bagaimana jika saya dapat menemukannya? 525 00:45:12,734 --> 00:45:14,486 Temui aku di rumahku jam empat. 526 00:45:14,790 --> 00:45:16,126 Bawalah kalung itu. 527 00:46:14,902 --> 00:46:16,066 Dimana kalungnya? 528 00:46:21,444 --> 00:46:23,126 Di mana pemutar MP3 saya? 529 00:46:34,903 --> 00:46:36,246 Dimana kamu menemukannya? 530 00:46:36,327 --> 00:46:38,086 Tidak penting di mana saya menemukannya. 531 00:46:38,286 --> 00:46:39,766 Jika kamu menginginkannya kembali, 532 00:46:40,486 --> 00:46:41,686 berikan aku kalung itu. 533 00:46:59,934 --> 00:47:01,206 aku minta maaf, 534 00:47:04,727 --> 00:47:06,806 tapi aku tidak bisa mengembalikan kalung itu padamu. 535 00:47:12,709 --> 00:47:13,846 Apakah kamu menipuku? 536 00:47:14,070 --> 00:47:15,526 saya belum mengatakannya 537 00:47:15,733 --> 00:47:17,326 bahwa aku akan mengembalikannya kepadamu. 538 00:47:28,900 --> 00:47:30,006 Bagus. 539 00:47:30,990 --> 00:47:32,286 Jika Anda tidak mengembalikannya, 540 00:47:32,749 --> 00:47:34,006 Saya tidak akan mengembalikannya. 541 00:47:37,733 --> 00:47:38,886 Tidak apa-apa. 542 00:47:40,261 --> 00:47:42,126 Itu tidak penting lagi bagiku. 543 00:47:43,766 --> 00:47:44,966 Anda berbohong. 544 00:47:46,046 --> 00:47:47,286 Saya tidak berbohong. 545 00:47:49,646 --> 00:47:51,646 Saya sudah menerima bahwa itu hilang. 546 00:47:53,126 --> 00:47:55,526 Anda juga harus mengatasi ini juga. 547 00:47:56,158 --> 00:47:57,406 Atasi ini? 548 00:47:59,110 --> 00:48:00,886 Pernahkah Anda peduli dengan orang lain? 549 00:48:04,664 --> 00:48:06,664 Kamu suka itu, aku baik padamu. 550 00:48:07,205 --> 00:48:09,286 Kenapa kamu tidak bersikap baik padaku saat itu? 551 00:48:09,837 --> 00:48:12,126 Aku akan menjaga kalungmu dengan baik. 552 00:48:12,789 --> 00:48:14,166 Anda tidak perlu khawatir. 553 00:48:17,886 --> 00:48:19,526 Kamu sangat egois. 554 00:48:22,541 --> 00:48:23,766 saya pikir 555 00:48:23,886 --> 00:48:25,606 kamu adalah orang yang baik. 556 00:48:26,743 --> 00:48:28,606 Tapi kamu hanyalah orang yang tidak punya hati. 557 00:48:29,847 --> 00:48:31,606 Kamu sama dengan ayahku. 558 00:48:33,149 --> 00:48:34,646 Kamu tidak berperasaan. 559 00:48:47,751 --> 00:48:49,206 Karena kamu kejam padaku, 560 00:48:50,406 --> 00:48:52,446 Aku tidak perlu bersikap baik padamu! 561 00:48:57,757 --> 00:48:58,966 Mueang. 562 00:49:03,070 --> 00:49:04,606 Jika kamu tidak menginginkannya lagi, 563 00:49:04,886 --> 00:49:06,286 Aku akan membuangnya. 564 00:49:10,794 --> 00:49:12,086 Mueang. 565 00:49:12,718 --> 00:49:13,886 Mueang. 566 00:49:14,846 --> 00:49:16,046 Mueang. 567 00:49:19,622 --> 00:49:20,886 Mueang. 568 00:49:22,446 --> 00:49:23,846 Jika Anda menginginkannya, dapatkan kembali sendiri. 569 00:51:10,806 --> 00:51:12,886 Apa? Ini sudah jam setengah empat? 570 00:51:16,326 --> 00:51:17,566 Ya. 571 00:51:20,574 --> 00:51:21,966 Sekarang jam setengah empat. 572 00:51:22,182 --> 00:51:23,279 Jangan terlalu terkejut. 573 00:51:23,360 --> 00:51:25,719 Saya datang ke sini sesaat sebelum Anda bangun. 574 00:51:25,966 --> 00:51:28,086 Aku minta maaf karena tidak meminta izin. 575 00:51:28,206 --> 00:51:30,326 Aku hanya belum melihatmu keluar. 576 00:51:30,494 --> 00:51:32,846 Itu sebabnya saya masuk ke dalam untuk melihat apakah Anda sudah mati. 577 00:51:35,037 --> 00:51:39,006 Saya minta maaf. Aku lupa menyetel alarmku. 578 00:51:40,126 --> 00:51:42,686 Apakah Anda jetlag? Anda berasal dari zona waktu mana? 579 00:51:43,566 --> 00:51:44,566 Saya dari Bangkok. 580 00:51:46,566 --> 00:51:48,046 Apakah kamu termasuk orang yang suka tidur malam? 581 00:51:51,613 --> 00:51:54,206 Silakan keluar dan makan makananmu. Saya sudah menyuruh mereka untuk mengaturnya. 582 00:51:55,046 --> 00:51:56,166 Terima kasih. 583 00:51:58,966 --> 00:52:00,326 Sialan. 584 00:52:05,886 --> 00:52:07,366 Kemana perginya mereka semua? 585 00:52:08,846 --> 00:52:10,926 Ini sudah terlambat. Apa itu? 586 00:52:14,326 --> 00:52:15,606 Phing. 587 00:52:16,537 --> 00:52:18,646 - Aku hanya bisa mengirimmu pergi dari sini. - Ya. 588 00:52:19,206 --> 00:52:21,646 Selamat berkendara, dan selamat malam. 589 00:52:21,925 --> 00:52:23,406 Terima kasih banyak. 590 00:52:31,246 --> 00:52:32,406 Apa? 591 00:52:32,718 --> 00:52:34,726 Phing, kenapa kamu tidak membangunkanku? 592 00:52:34,958 --> 00:52:37,166 Kenapa aku harus membangunkanmu? Apakah itu tugasku? 593 00:52:38,437 --> 00:52:40,206 Anda bisa saja menelepon saya. 594 00:52:40,287 --> 00:52:41,486 Saya sedang sibuk. 595 00:52:41,709 --> 00:52:43,086 Saya punya kencan. 596 00:52:43,269 --> 00:52:44,397 Tanggal? 597 00:52:45,589 --> 00:52:47,046 Anda berkencan dengannya? 598 00:52:48,806 --> 00:52:51,006 Bagaimana tadi? Apakah itu bagus? 599 00:52:51,126 --> 00:52:52,206 Mungkin. 600 00:52:52,765 --> 00:52:53,966 Tapi menurutku aku baik-baik saja. 601 00:52:54,710 --> 00:52:55,846 Mengapa? 602 00:52:56,477 --> 00:52:58,246 Pada awalnya, tampak baik-baik saja. 603 00:52:59,981 --> 00:53:03,046 Apakah Anda Phing dari Jernee Jernun Jernon? 604 00:53:03,670 --> 00:53:06,126 Apakah kamu mengenalku? saya senang. 605 00:53:06,280 --> 00:53:07,686 aku mengenalmu. 606 00:53:08,598 --> 00:53:10,286 Saya pelanggan saluran Anda. 607 00:53:12,526 --> 00:53:15,046 Anda benar-benar pelanggan saya. Terima kasih. 608 00:53:15,622 --> 00:53:16,846 Tidak apa-apa. 609 00:53:16,974 --> 00:53:19,806 Kupikir aku pernah melihatmu sebelum kemarin. 610 00:53:19,941 --> 00:53:24,526 Saya tidak yakin ketika Anda berpakaian seperti zombie. 611 00:53:26,309 --> 00:53:29,526 Dan siapa namamu? 612 00:53:30,630 --> 00:53:33,246 Saya Aum. Saya bekerja untuk Tuan Muda. 613 00:53:35,086 --> 00:53:37,566 (Ini mulai terlihat buruk ketika kita mulai berbicara.) 614 00:53:39,470 --> 00:53:41,326 - Ini kopimu. - Terima kasih. 615 00:53:44,278 --> 00:53:47,206 (Agar tidak membuang waktu, mari kita periksa kepribadiannya.) 616 00:53:48,406 --> 00:53:49,566 Aum, 617 00:53:50,126 --> 00:53:53,726 Saya punya sesuatu yang membutuhkan bantuan Anda. 618 00:53:53,854 --> 00:53:55,046 Tentu saja. 619 00:53:55,181 --> 00:53:56,406 Saya senang membantu. 620 00:53:56,535 --> 00:53:57,856 Nah, 621 00:53:57,943 --> 00:54:01,360 Saya sedang mengerjakan video tentang perjalanan ke Chanthaburi. 622 00:54:01,486 --> 00:54:03,766 Saya ingin Anda membantu saya melakukannya. 623 00:54:04,037 --> 00:54:08,846 Jadi begitu. Saya tidak begitu tahu banyak tentang hal-hal yang berhubungan dengan traveling. 624 00:54:09,045 --> 00:54:11,926 Anda bisa bertanya kepada saya terlebih dahulu. Saya mungkin bisa menjawabnya. 625 00:54:12,028 --> 00:54:14,246 Oke. Mohon tunggu sebentar. 626 00:54:15,758 --> 00:54:18,766 Ada kafe baru. 627 00:54:18,847 --> 00:54:21,606 Saya ingin Anda membawa saya ke sana. 628 00:54:23,733 --> 00:54:25,366 Apakah ada kafe baru? 629 00:54:27,758 --> 00:54:29,246 Apakah kamu tidak tahu tempat ini? 630 00:54:29,685 --> 00:54:31,086 Saya tidak mengetahuinya. 631 00:54:32,005 --> 00:54:34,966 Aum, tempat ini terkenal banget. 632 00:54:35,047 --> 00:54:38,046 Ada banyak orang. Bisakah Anda melihatnya lagi? Di Sini. 633 00:54:38,326 --> 00:54:40,726 Ada barisan orang. 634 00:54:43,185 --> 00:54:47,046 Entah kenapa tempat itu terkenal. 635 00:54:47,462 --> 00:54:49,206 Aku tidak benar-benar pergi keluar. 636 00:54:49,468 --> 00:54:51,646 Tuan muda Anda 637 00:54:51,774 --> 00:54:53,645 tidak benar-benar membiarkanmu keluar, bukan? 638 00:54:53,759 --> 00:54:55,446 Bukan seperti itu. 639 00:54:55,606 --> 00:54:58,717 - Oh? - Aku suka tinggal di rumah. 640 00:54:58,806 --> 00:55:03,206 Jika Tuan Muda tidak mengajak saya keluar, saya akan tinggal di rumah sepanjang bulan. 641 00:55:03,429 --> 00:55:05,206 - Sebulan penuh? - Ya. 642 00:55:05,516 --> 00:55:08,046 Kalau tidak salah, saya biasa tinggal di rumah selama tiga bulan berturut-turut. 643 00:55:08,285 --> 00:55:09,766 - Tiga bulan berturut-turut? - Ya. 644 00:55:12,274 --> 00:55:15,646 Aku sebenarnya tidak ingin bertemu orang. Itu menguras tenaga. 645 00:55:16,077 --> 00:55:17,526 Apakah Anda lelah saat bertemu orang? 646 00:55:17,678 --> 00:55:18,966 Ya. 647 00:55:20,101 --> 00:55:21,766 (Saya tidak menyukainya.) 648 00:55:22,165 --> 00:55:23,926 (Dia hanya suka tinggal di rumah.) 649 00:55:24,966 --> 00:55:27,486 Anda tahu bahwa saya hampir mati 650 00:55:27,606 --> 00:55:29,526 jika saya harus tinggal di rumah bahkan untuk sehari. 651 00:55:29,637 --> 00:55:32,246 Tidak mungkin kita bisa bersama. Mustahil. 652 00:55:33,844 --> 00:55:35,566 Hei, ayolah. 653 00:55:35,861 --> 00:55:38,566 Hal-hal seperti ini memerlukan waktu. 654 00:55:39,109 --> 00:55:41,326 Itu telah menyita seluruh hidupku. 655 00:55:41,446 --> 00:55:42,766 Aku bahkan tidak dapat menemukannya. 656 00:55:43,013 --> 00:55:45,206 Mengapa ini sangat sulit? 657 00:55:45,302 --> 00:55:47,366 Teman-temanku sudah menikah. Mereka semua punya anak. 658 00:55:47,486 --> 00:55:50,246 Aku bahkan belum punya pacar. 659 00:55:50,366 --> 00:55:52,606 - Apa aku tidak cantik? - Kenapa kamu tidak segera mencampakkannya? 660 00:55:52,726 --> 00:55:53,966 Kenapa kamu pulang terlambat? 661 00:55:54,085 --> 00:55:57,086 Aku harus mengulur waktu agar Apo bisa berbicara dengan Mueang. 662 00:55:57,206 --> 00:55:59,006 Hah? Mengapa? 663 00:55:59,517 --> 00:56:02,486 Dia ingin membicarakan kalung itu dengan Mueang. 664 00:56:02,582 --> 00:56:05,406 Kamu membiarkan Po pergi sendiri, Phing? 665 00:56:05,487 --> 00:56:07,286 Jangan terlalu khawatir. 666 00:56:07,367 --> 00:56:09,766 Po sudah dewasa. Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 667 00:56:18,182 --> 00:56:19,606 Seperti itu? 668 00:56:26,246 --> 00:56:27,686 - Po. - Po. 669 00:56:35,774 --> 00:56:38,226 Po, kamu harus mengemas barang-barangmu. 670 00:56:43,078 --> 00:56:44,166 Phing. 671 00:56:44,574 --> 00:56:46,006 Ambilkan koper Po. 672 00:56:51,965 --> 00:56:53,286 Hai. 673 00:56:53,654 --> 00:56:55,086 Maukah kamu membantuku? 674 00:56:55,246 --> 00:56:58,566 Dengar, kamu mungkin sudah cukup mengenal adikmu sekarang. 675 00:56:59,509 --> 00:57:01,486 Jika dia bersikeras ingin tinggal, 676 00:57:01,646 --> 00:57:03,266 kamu tidak bisa mengubah pikirannya. 677 00:57:09,701 --> 00:57:11,646 Aku tidak ingin kamu tinggal di sini lagi. 678 00:57:14,006 --> 00:57:15,526 Jangan khawatir, semuanya. 679 00:57:16,526 --> 00:57:19,246 Mueang bukanlah orang yang seburuk itu. 680 00:57:19,549 --> 00:57:22,766 Po, apakah kamu masih membelanya? 681 00:57:23,942 --> 00:57:25,486 Saya tidak membelanya. 682 00:57:26,406 --> 00:57:28,566 Aku hanya memahami perasaannya. 683 00:57:29,846 --> 00:57:32,286 Jika seseorang merampas harta berhargaku, 684 00:57:32,501 --> 00:57:34,086 Saya juga akan marah. 685 00:57:35,246 --> 00:57:36,886 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 686 00:57:37,934 --> 00:57:39,686 Phing dan aku 687 00:57:39,926 --> 00:57:41,686 hanya mengkhawatirkanmu. 688 00:57:43,237 --> 00:57:44,526 Ya. 689 00:57:45,094 --> 00:57:47,486 Kami sangat mengkhawatirkanmu. 690 00:57:53,406 --> 00:57:56,086 Terima kasih sudah mengkhawatirkanku. 691 00:57:56,301 --> 00:58:00,566 Tapi jangan lupa siapa aku. Saya Apo, gadis tangguh. 692 00:58:02,126 --> 00:58:05,406 Gadis yang sangat tangguh tidak akan berusaha mencari tempat untuk menangis sendirian. 693 00:58:07,646 --> 00:58:10,006 Siapa yang melakukan lima transfer untuk masuk universitas? 694 00:58:10,806 --> 00:58:11,926 Anda. 695 00:58:12,301 --> 00:58:15,486 Siapa yang pergi ke rumah sakit ketika kakinya patah? 696 00:58:15,814 --> 00:58:17,606 - Itu kamu. - Melihat? 697 00:58:19,109 --> 00:58:20,326 saya... 698 00:58:20,837 --> 00:58:22,486 Aku yang terbaik dalam bertahan. 699 00:58:22,965 --> 00:58:25,086 Aku hanya harus menanggungnya lagi, 700 00:58:25,406 --> 00:58:27,246 dan ini juga akan berlalu. 701 00:58:57,789 --> 00:59:00,726 Bagaimana bisa manusia menjadi tidak berperasaan seperti ini? 702 00:59:01,076 --> 00:59:02,226 Saya setuju. 703 00:59:02,366 --> 00:59:03,806 Mereka mengatakan segalanya 704 00:59:04,174 --> 00:59:05,406 seperti mereka tidak punya perasaan apa pun. 705 00:59:05,533 --> 00:59:09,566 Ya. Jika mereka tidak tinggal di menara gading, 706 00:59:09,661 --> 00:59:13,046 mereka mungkin hanya peduli pada diri mereka sendiri setiap hari. 707 00:59:14,318 --> 00:59:15,566 - Ya. - Ya. 708 00:59:16,614 --> 00:59:18,046 Tentang apa ini? 709 00:59:20,214 --> 00:59:23,526 Saya hanya merasa dunia kurang empati. 710 00:59:23,749 --> 00:59:25,206 Tidak terlalu. 711 00:59:25,444 --> 00:59:27,086 Saya punya kencan hari ini. 712 00:59:28,277 --> 00:59:30,526 Dia memiliki empati terhadap saya. 713 00:59:31,261 --> 00:59:34,151 Aku merasa dia tidak terlalu menyukaiku, 714 00:59:34,232 --> 00:59:36,552 tapi dia tinggal bersamaku sepanjang hari. 715 00:59:38,918 --> 00:59:40,406 - Apakah kamu baru saja membual? - Apakah kamu baru saja membual? 716 00:59:40,501 --> 00:59:43,286 Tidak, bukan seperti itu, Tuan Muda. 717 00:59:43,406 --> 00:59:45,886 Aku hanya ingin memberitahumu tentang hal itu. 718 00:59:46,926 --> 00:59:49,566 Aku tidak tahu siapa kamu dan Tin 719 00:59:49,646 --> 00:59:52,166 sedang dibicarakan. Tapi kalau itu Bu Apo, 720 00:59:52,318 --> 00:59:54,726 Saya pikir Anda tidak boleh langsung mengambil kesimpulan. 721 00:59:55,901 --> 00:59:57,886 Sejak kapan kamu berada di sisi itu? 722 00:59:58,070 --> 01:00:01,686 Tidak, Tuan Muda. Aku sudah memperingatkanmu karena aku ada di pihakmu. 723 01:00:02,294 --> 01:00:03,446 Ya... 724 01:00:03,766 --> 01:00:07,166 Segala sesuatu selalu memiliki tiga sisi, Tuan Muda. 725 01:00:07,389 --> 01:00:09,846 Pihak kita, pihak mereka, 726 01:00:10,334 --> 01:00:11,566 dan kebenaran. 727 01:00:11,733 --> 01:00:12,806 Apa? 728 01:00:13,246 --> 01:00:15,606 Anda berkata seperti Anda melihat atau mengetahui sesuatu. 729 01:00:16,117 --> 01:00:17,326 Ya... 730 01:00:17,726 --> 01:00:19,606 Saya tidak tahu banyak tentangnya. 731 01:00:20,174 --> 01:00:21,486 Saya hanya tahu itu 732 01:00:22,165 --> 01:00:24,165 penyebab semua masalah 733 01:00:24,366 --> 01:00:26,366 bukan dari Ms. Apo. 734 01:00:27,046 --> 01:00:28,246 Itu dari 735 01:00:31,686 --> 01:00:33,406 Keluarga Bu Apo. 736 01:00:44,111 --> 01:00:46,686 (Halo, saya Darin,) 737 01:00:47,302 --> 01:00:50,406 (mantan ahli tas. Saat ini,) 738 01:00:50,598 --> 01:00:52,526 (Saya ahli dalam utang kartu kredit.) 739 01:00:53,046 --> 01:00:56,726 (Mereka mengatakan hidup bebas hutang adalah sebuah berkah sejati.) 740 01:00:57,582 --> 01:01:00,326 (Saya sebaiknya membakar saja fakturnya.) 741 01:01:05,142 --> 01:01:07,766 (Saya bisa membakar semuanya.) 742 01:01:12,509 --> 01:01:14,766 Bu, apakah kamu membakar rumah kami? 743 01:01:15,446 --> 01:01:17,206 (Dia putri sulungku,) 744 01:01:17,295 --> 01:01:18,886 (Rita.) 745 01:01:19,262 --> 01:01:21,686 (Dia seorang model di Instagram.) 746 01:01:21,838 --> 01:01:23,566 (Dia juga memberikan ulasan berbayar untuk suatu barang.) 747 01:01:24,248 --> 01:01:26,446 (Tapi pekerjaan sebenarnya adalah) 748 01:01:27,079 --> 01:01:28,766 (hidup dari ibunya.) 749 01:01:29,469 --> 01:01:31,006 Yang ini terlihat bagus. 750 01:01:31,246 --> 01:01:33,806 Yang ini juga terlihat bagus. Yang itu juga. 751 01:01:33,973 --> 01:01:35,366 Saya akan membeli semuanya. 752 01:01:35,686 --> 01:01:37,382 Bu, beri aku uang. 753 01:01:38,828 --> 01:01:39,828 Hah? 754 01:01:40,670 --> 01:01:41,886 Itu kosong? 755 01:01:42,062 --> 01:01:43,686 Apa yang akan saya makan? 756 01:01:44,454 --> 01:01:46,966 Bu, beri aku uang. 757 01:01:47,197 --> 01:01:49,966 Ya ampun, aku merasa kasihan pada hewan-hewan ini. 758 01:01:50,174 --> 01:01:52,526 Saya akan mencoba mencari uang untuk membantu Anda. 759 01:01:53,108 --> 01:01:54,846 Bu, beri aku uang. 760 01:01:55,469 --> 01:01:59,006 (Dia masih meminta uang saya ketika dia ingin memberikan sumbangan.) 761 01:01:59,713 --> 01:02:01,286 Bu, beri aku uang. 762 01:02:02,549 --> 01:02:03,846 Lagi? 763 01:02:04,165 --> 01:02:05,606 Apakah kamu seorang pengemis? 764 01:02:06,486 --> 01:02:10,086 Tidak. Saya tidak bisa membandingkan anak saya dengan seorang pengemis. 765 01:02:10,206 --> 01:02:12,126 Beberapa pengemis yang baik 766 01:02:12,222 --> 01:02:14,366 bahkan dapat menghasilkan lebih banyak uang daripada Anda. 767 01:02:14,502 --> 01:02:15,949 Mama! 768 01:02:20,205 --> 01:02:23,086 (Tidak ada orang lain yang membantu saya menghasilkan uang.) 769 01:02:23,445 --> 01:02:25,566 (Hanya ada orang yang mengeluarkan uang.) 770 01:02:26,045 --> 01:02:30,646 (Benar, saya punya keponakan saya yang sudah melunasi hutangnya yang besar,) 771 01:02:32,373 --> 01:02:35,486 (tapi saya masih punya hutang lain.) 772 01:02:39,886 --> 01:02:41,846 (Pendapatan dari rumah sewa) 773 01:02:41,958 --> 01:02:43,606 (dan asrama delapan kamar) 774 01:02:43,694 --> 01:02:45,886 (tidaklah cukup di zaman sekarang ini.) 775 01:02:49,565 --> 01:02:52,006 (Semua hal suci di dunia,) 776 01:02:52,478 --> 01:02:55,474 (roh, pelindung, malaikat, atau dewa,) 777 01:02:55,684 --> 01:02:58,566 (di mana pun Anda berada,) 778 01:02:58,647 --> 01:03:02,366 (tolong selamatkan keluarga kami.) 779 01:03:04,286 --> 01:03:06,508 - Bu! - Ada apa lagi? 780 01:03:06,589 --> 01:03:07,966 Bu, lihat ini. 781 01:03:11,453 --> 01:03:13,086 Apakah ini diperbolehkan? 782 01:03:16,613 --> 01:03:20,286 (Ini adalah cara untuk menyelamatkan kita semua.) 783 01:03:32,366 --> 01:03:34,206 Saya kehilangan uang dalam lotere lagi. 784 01:03:34,942 --> 01:03:38,446 Solusiku untuk meningkatkan statusku sudah hilang sekarang. 785 01:03:38,718 --> 01:03:39,806 TIDAK! 786 01:03:39,966 --> 01:03:41,486 Saya tidak akan menyerah. 787 01:03:41,708 --> 01:03:42,926 Meskipun saya tidak memenangkan lotre, 788 01:03:43,045 --> 01:03:45,126 Saya masih akan mendapat hadiah dari Tuan Muda. 789 01:03:45,222 --> 01:03:47,486 Benar-benar? Gin, 790 01:03:47,638 --> 01:03:50,766 tidak mungkin kamu akan menemukan bukti apa pun untuk membuktikan kesalahan Ibu Tiri. 791 01:03:50,847 --> 01:03:52,086 Mengapa saya tidak dapat menemukannya? 792 01:03:52,206 --> 01:03:54,446 Karena Bu Ibu Tiri adalah orang yang baik. 793 01:03:55,097 --> 01:03:57,686 Apakah dia orang baik atau orang kaya? 794 01:03:57,774 --> 01:03:59,965 Seandainya aku sekaya Ibu Tiri, 795 01:04:00,046 --> 01:04:01,541 Saya juga akan menjadi orang yang baik. 796 01:04:01,622 --> 01:04:04,606 - Saya akan memberikan sumbangan sepanjang waktu. - Benar-benar? 797 01:04:04,836 --> 01:04:08,726 Tidak mungkin kamu menjadi orang baik dalam hidup ini 798 01:04:08,886 --> 01:04:10,446 karena kamu tidak akan pernah bisa menjadi kaya. 799 01:04:10,550 --> 01:04:12,886 - Poe! - Berhenti! 800 01:04:14,742 --> 01:04:16,326 Saya juga bertanya-tanya 801 01:04:17,086 --> 01:04:20,246 orang seperti apa sebenarnya Bu Ibu Tiri itu. 802 01:04:20,327 --> 01:04:21,366 Terkadang, 803 01:04:21,509 --> 01:04:25,086 dia tampak liar dan sepertinya dia tidak peduli pada orang lain. 804 01:04:25,246 --> 01:04:26,485 Terkadang, 805 01:04:26,566 --> 01:04:30,326 dia tampak lembut dan sepertinya dia peduli pada Tuan Muda kita. 806 01:04:31,221 --> 01:04:33,886 Boem, dengarkan aku. 807 01:04:34,086 --> 01:04:38,246 Manusia tidak pernah bisa 100 persen jahat atau baik. 808 01:04:38,630 --> 01:04:40,086 Tapi jika kamu lebih jahat 809 01:04:40,190 --> 01:04:42,046 daripada kamu baik, 810 01:04:42,198 --> 01:04:45,726 pada akhirnya kamu akan menunjukkan sifat aslimu suatu hari nanti. 811 01:04:46,743 --> 01:04:48,246 - Dingin. - Ya. 812 01:04:48,374 --> 01:04:50,406 - Aku kehilangan uang. - Hentikan itu. 813 01:04:51,326 --> 01:04:52,846 Berhenti mengatakan itu. 814 01:05:04,384 --> 01:05:06,206 Aku hampir menginjakmu. 815 01:05:06,830 --> 01:05:10,030 Hei, kenapa kamu ada di sini? 816 01:05:11,766 --> 01:05:13,446 Anda harus berhati-hati. 817 01:05:16,272 --> 01:05:17,797 Lewat sini. 818 01:05:19,510 --> 01:05:23,286 Anda harus tetap di sini, oke? Oke. 819 01:05:32,766 --> 01:05:35,486 (Bagaimana mungkin manusia tidak punya hati seperti ini?) 820 01:05:35,734 --> 01:05:38,206 Aku tidak tahu siapa kamu dan Tin 821 01:05:38,326 --> 01:05:40,886 sedang dibicarakan. Tapi kalau itu Bu Apo, 822 01:05:41,046 --> 01:05:43,486 Saya pikir Anda tidak boleh langsung mengambil kesimpulan. 823 01:05:43,718 --> 01:05:45,718 Penyebab dari semua masalah 824 01:05:45,926 --> 01:05:47,646 bukan dari Ms. Apo. 825 01:05:47,925 --> 01:05:50,646 Itu dari keluarga Bu Apo. 826 01:06:03,519 --> 01:06:05,886 Satu lagi. Astaga. 827 01:06:07,095 --> 01:06:08,686 Kemarilah. 828 01:06:09,806 --> 01:06:11,246 Kamu hanya baik pada binatang. 829 01:06:12,206 --> 01:06:13,806 Kenapa kamu tidak baik pada manusia? 830 01:06:22,686 --> 01:06:25,286 Rumahmu banyak sekali siputnya. 831 01:06:43,053 --> 01:06:44,246 Tidak. 832 01:06:45,292 --> 01:06:46,606 Aku sendiri yang akan menyimpannya. 833 01:06:52,208 --> 01:06:53,606 - Berhenti! - TIDAK! 834 01:06:55,949 --> 01:06:57,126 - Tidak. - Tidak. 835 01:06:59,413 --> 01:07:01,413 - Hai, Apo! - Hai, Apo! 836 01:07:11,349 --> 01:07:13,869 - Selamat ulang tahun yang terlambat. - Selamat ulang tahun yang terlambat. 837 01:07:36,857 --> 01:07:39,926 Karena Bibi Da dan Ri datang mengunjungiku, 838 01:07:40,589 --> 01:07:42,246 bisakah kamu membiarkan mereka tinggal di sini? 839 01:07:43,086 --> 01:07:44,086 Ya. 840 01:07:46,198 --> 01:07:48,926 (Jika sanak saudaramu tidak pulang, aku jamin akan ada masalah.) 841 01:07:49,073 --> 01:07:51,486 - Tidak! - Jangan lakukan itu, orang gila! 842 01:07:51,966 --> 01:07:53,166 Itu pencurinya. 843 01:07:53,286 --> 01:07:56,486 Apakah kamu gila? Sudah kubilang aku turun untuk minum air. 844 01:07:56,613 --> 01:07:59,486 (Kerabat Ms. Apo memanfaatkannya seperti pembantu.) 845 01:07:59,590 --> 01:08:01,726 (Lihatlah sendiri jika kamu tidak percaya padaku.) 846 01:08:01,807 --> 01:08:03,886 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya sama sekali? 847 01:08:04,166 --> 01:08:05,566 Kenapa aku merasa kasihan padanya? 848 01:08:05,733 --> 01:08:07,486 Dia bahkan tidak merasa kasihan padaku. 849 01:08:08,806 --> 01:08:10,446 Apa? Apakah dia sudah mati? 850 01:08:10,606 --> 01:08:13,926 Sudah kubilang padamu bahwa kamu tidak perlu memberitahuku meskipun dia sudah mati. 851 01:08:14,102 --> 01:08:16,646 - Nona Apo meninggal! - Hah?